1 00:00:04,289 --> 00:00:06,553 ����. 2 00:00:14,899 --> 00:00:16,992 lo siento 3 00:00:38,489 --> 00:00:40,980 Muchas gracias. gracias 4 00:01:13,191 --> 00:01:17,719 Esa mañana, Xi vio lo más feo. persona que alguna vez conoció. 5 00:01:18,096 --> 00:01:21,725 Estaba pálida como algo Salió de los troncos podridos 6 00:01:21,900 --> 00:01:23,561 Su cabello era tan horrible... 7 00:01:23,735 --> 00:01:26,829 ...largo, fibroso y blanco, Como si fuera muy mayor. 8 00:01:26,971 --> 00:01:28,370 Era muy grande. 9 00:01:28,539 --> 00:01:32,839 Tendrás que cavar todo el día Para encontrar suficiente comida para alimentarla. 10 00:01:39,083 --> 00:01:40,880 vete 11 00:01:44,088 --> 00:01:46,921 Aunque hoy es un día caluroso, Ella vestía pieles... 12 00:01:47,091 --> 00:01:50,754 ...así es como ellos Hecho de telas de araña. 13 00:01:54,899 --> 00:01:57,424 Ella estaba haciendo cosas extrañas y objetos mágicos. 14 00:01:57,602 --> 00:01:59,968 Él sintió que ella debía ser Uno de los dioses. 15 00:02:00,138 --> 00:02:02,470 Se preguntó qué era ella. estaba haciendo en la tierra. 16 00:02:02,640 --> 00:02:05,632 Se alegró de conocerla. Él le dará lo peor... 17 00:02:05,810 --> 00:02:07,778 ...ve a su casa. 18 00:02:07,946 --> 00:02:12,280 Él dijo con mucho tacto que no quería La cuestión es que podría recuperarlo. 19 00:02:12,450 --> 00:02:16,181 Pero ella fue muy grosera, Ella se alejó. 20 00:02:20,391 --> 00:02:23,792 - Es un bosquimano. ¿Cómo llegó aquí? - No sé. Es grosero. 21 00:02:24,128 --> 00:02:26,688 Había otro dios. Había un fuego dentro de él. 22 00:02:26,898 --> 00:02:29,628 Salió humo A través de su boca y nariz 23 00:02:29,968 --> 00:02:33,335 C dijo cortésmente: "Era tuyo". Para enviárnoslo... 24 00:02:33,538 --> 00:02:36,336 ...pero hizo infeliz a mi familia. Por favor tómalo. '' 25 00:02:36,507 --> 00:02:38,668 Lo siento, no Sabe. 26 00:02:39,477 --> 00:02:40,944 donde esta el camion 27 00:02:55,226 --> 00:02:57,956 Lo quitaré. 28 00:02:58,129 --> 00:03:02,657 Hubo un sonido especial, Xi vio Se acerca una bestia maravillosa. 29 00:03:02,867 --> 00:03:05,335 Sus piernas caminaban en lugar de arriba y abajo. 30 00:03:05,503 --> 00:03:08,028 Y había Detrás hay un dios con una forma extraña. 31 00:03:08,206 --> 00:03:10,936 Llevaba una piel azul en la cabeza. Rojo en su cuerpo. 32 00:03:11,075 --> 00:03:12,975 Le creció pelo en la cara. 33 00:03:13,144 --> 00:03:17,012 que paso donde has estado 34 00:03:17,181 --> 00:03:19,649 Fue divertido que no podían hablar. 35 00:03:19,817 --> 00:03:21,546 Hacían ruidos como monos. 36 00:03:21,853 --> 00:03:25,949 -Hola. -¿Qué pasó? ¿Dónde está el Anticristo? 37 00:03:28,860 --> 00:03:32,455 ¿Para qué lo hiciste, eh? 38 00:03:32,663 --> 00:03:35,154 Te lo diré más tarde. Bajemos. 39 00:03:35,333 --> 00:03:38,393 ¿Y el pequeño bosquimano? ¿Qué hace por estos lares? 40 00:03:38,603 --> 00:03:41,697 No sé. el estaba intentando para decirme algo 41 00:03:43,374 --> 00:03:46,036 - ¿Hablas bosquimano? -Sí. 42 00:03:49,514 --> 00:03:52,108 El peludo podía hablar. 43 00:03:57,288 --> 00:04:00,280 "Gracias por la botella", dice. Pero lo recuperarás”. 44 00:04:00,491 --> 00:04:01,981 No se lo di. 45 00:04:02,427 --> 00:04:06,363 - Bueno, él no quiere la botella. - Entonces será mejor que lo tire. 46 00:04:07,432 --> 00:04:12,028 "No queremos eso", dijo el anciano. Tendrás que sacarlo tú mismo. '' 47 00:04:12,370 --> 00:04:14,133 Xi estaba muy decepcionado. 48 00:04:14,305 --> 00:04:17,706 Fue la injusticia de los dioses lo que lo hizo Échalo de la tierra. 49 00:04:17,875 --> 00:04:22,778 De hecho, empezó a dudarlo. Si eran realmente dioses. 50 00:04:33,825 --> 00:04:36,794 ¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir! Métete ahí. 51 00:04:36,961 --> 00:04:40,124 ¡Entra ahí! ¡Muévete! ¡Muévete! 52 00:04:40,298 --> 00:04:44,132 ¡vamos! ¡vamos! ¡vamos! ¡vamos! 53 00:05:10,761 --> 00:05:14,356 Si si si. aquí viene Gran cazador blanco al rescate. 54 00:05:14,599 --> 00:05:16,089 Señorita Thompson, supongo. 55 00:05:16,267 --> 00:05:19,759 Hola Stein. como quieres ¿Quieres viajar con estilo para variar? 56 00:05:19,937 --> 00:05:22,428 Sí, gracias. 57 00:05:23,574 --> 00:05:27,010 ¿Cómo abres esta cosa? ¿Con un abrelatas? 58 00:05:31,082 --> 00:05:33,516 Extraño. ¿Miladi? 59 00:05:33,684 --> 00:05:37,176 - Muchas gracias, Sr. Stein, por... -Adiós, Stein. 60 00:05:37,355 --> 00:05:38,617 Adiós, señorita Thompson. 61 00:05:38,789 --> 00:05:40,381 Por cierto, soy Jack Hind. 62 00:05:40,591 --> 00:05:43,617 Su Santidad estaba preocupada. Me alcanzó en onda corta... 63 00:05:43,794 --> 00:05:46,957 ...Así que prometí buscarte. Eso fue demasiado dulce para mí. 64 00:05:47,131 --> 00:05:49,656 - Estaba seguro. - ¿Quieres sentarte ahí? 65 00:05:49,834 --> 00:05:51,028 Por supuesto. 66 00:05:51,202 --> 00:05:54,000 Gracias, Sr. Stein. 67 00:05:54,972 --> 00:05:57,406 Nos vemos, Stein. Nos vemos, Mbudi. 68 00:06:32,076 --> 00:06:34,544 No quiero hablar de eso. 69 00:06:36,080 --> 00:06:39,072 Ella piensa que estoy loco, No la culpo. 70 00:06:39,250 --> 00:06:44,415 Sabes, ella me pregunta qué debo hacer. Yo digo que recojo estiércol. 71 00:06:44,589 --> 00:06:47,854 No le pido que lo analice Para mi tesis doctoral. 72 00:06:48,025 --> 00:06:51,358 Ella piensa que soy un acaparador. 73 00:06:53,965 --> 00:06:55,227 ¿Fue duro? 74 00:06:55,399 --> 00:06:58,061 Preferiría no hablar de ello. 75 00:06:58,236 --> 00:06:59,669 que duro 76 00:06:59,804 --> 00:07:02,967 No pasará mucho más tiempo Tu sufrimiento terminará. 77 00:07:03,241 --> 00:07:06,904 Cuando llegues allí, tendrás que Mira desde allí... 78 00:07:07,078 --> 00:07:10,206 ... cuando toda la tribu canta Su canción de bienvenida. 79 00:07:10,414 --> 00:07:13,406 Luego podrás relajarte y darte una ducha. Buen desayuno también. 80 00:07:13,985 --> 00:07:17,614 ¿Es cierto cuando un rinoceronte ve fuego? ¿Lo logrará? 81 00:07:17,822 --> 00:07:21,883 ¿Dónde escuchaste eso? Stein dijo? 82 00:07:22,093 --> 00:07:23,890 ¿Por qué te dice eso? 83 00:07:24,228 --> 00:07:26,719 Preferiría no hablar de ello. 84 00:07:26,897 --> 00:07:30,890 -Aquí. Te pondrá pelos en el pecho. - Eso es todo lo que necesito. 85 00:07:34,705 --> 00:07:38,232 ella no me creerá El rinoceronte y el rinoceronte. 86 00:07:38,409 --> 00:07:41,242 -¿Qué rinoceronte? - No quiero hablar de eso. 87 00:07:41,412 --> 00:07:44,279 Entonces, ¿cómo llegó esta cosa al árbol? 88 00:07:44,448 --> 00:07:48,316 Ella se quedó atrapada en el árbol watap. Yo también tuve…. 89 00:07:48,486 --> 00:07:52,013 Sabes que ella tiene flores. ¿En bragas? 90 00:07:52,990 --> 00:07:55,356 Así es como esta cosa entró en el árbol. 91 00:07:55,593 --> 00:07:57,652 Sí. 92 00:08:37,635 --> 00:08:39,830 No saludo ni hago una reverencia ¿O algo así? 93 00:08:40,004 --> 00:08:41,665 no 94 00:08:59,557 --> 00:09:02,890 Notorio líder guerrillero comunista Sam Boga y su equipo... 95 00:09:03,060 --> 00:09:05,290 ...se estrelló contra Botswana. 96 00:09:05,429 --> 00:09:08,523 -Se van a Mozambique. -Está bien, ¿cuánto? 97 00:09:08,699 --> 00:09:10,394 Ni siquiera 300. 98 00:09:10,568 --> 00:09:12,900 les dije bastardos ¡No desperdicies munición! 99 00:09:13,104 --> 00:09:15,402 Ahora ni siquiera podemos defendernos. 100 00:09:15,573 --> 00:09:19,942 Cambie de arma, todos ustedes De automático a fuego único. 101 00:09:20,378 --> 00:09:23,939 Cualquier persona que oculte información Puede conducir a su captura-- 102 00:09:24,115 --> 00:09:26,743 Es automático. Es soltero. 103 00:09:26,951 --> 00:09:30,318 Se advierte a los ciudadanos sobreSam Boga es peligroso... 104 00:09:30,454 --> 00:09:35,016 ...él y su tripulación están armados. Entonces no tendría sentido-- 105 00:09:35,192 --> 00:09:36,955 ¿Y por qué eres tan hermosa? 106 00:09:37,128 --> 00:09:39,392 voy a la escuela para darle a ella. 107 00:09:39,563 --> 00:09:41,224 ¿Te verías de esa manera? 108 00:09:41,399 --> 00:09:43,128 -¿Cómo qué? - Como un funeral. 109 00:09:43,334 --> 00:09:45,928 deberías sonreír Dile que es hermosa. 110 00:09:46,103 --> 00:09:47,934 ¿Cómo te conviertes en un experto en mujeres? 111 00:09:48,105 --> 00:09:50,130 Tengo siete esposas. ¿Cuantos conseguiste? 112 00:09:50,341 --> 00:09:53,640 -¿Por qué no estás en casa con ellos? - Sé cómo casarme con ellos. 113 00:09:53,844 --> 00:09:58,042 - Nadie sabe vivir con ellos. -Entonces, ¿por qué te casaste con ellos? 114 00:09:58,215 --> 00:10:02,845 tengo que decirte alguna vez Hechos de la vida. 115 00:10:08,092 --> 00:10:11,926 "Sin embargo, todos estamos de acuerdo Rompemos cada plato… 116 00:10:12,096 --> 00:10:14,724 ... Señor Nadie se rompió. 117 00:10:14,899 --> 00:10:18,630 "¿Quién está rompiendo nuestros libros?" 118 00:10:36,587 --> 00:10:37,952 Entra. 119 00:10:38,456 --> 00:10:41,254 Buenos días, Sr. Stein. 120 00:10:42,626 --> 00:10:44,093 Buenos días, clase. 121 00:10:44,695 --> 00:10:46,925 Buenos días, Sr. Stein. 122 00:10:47,631 --> 00:10:50,327 Yo... yo traje... 123 00:11:15,559 --> 00:11:17,550 Por favor déjalo en paz. 124 00:11:19,697 --> 00:11:22,996 Traje tus zapatos. 125 00:11:29,440 --> 00:11:30,930 Entra. 126 00:11:38,015 --> 00:11:39,642 Entra. 127 00:11:42,820 --> 00:11:45,186 Zapato. 128 00:12:04,775 --> 00:12:07,209 No quieres hablar de eso, ¿verdad? 129 00:12:10,347 --> 00:12:12,247 Qué vergüenza. 130 00:12:27,031 --> 00:12:29,864 Los animales parecían ridículos. Pero es bueno para comer... 131 00:12:30,034 --> 00:12:31,365 ...Tenía hambre. 132 00:13:04,435 --> 00:13:07,302 De repente un joven hizo Sonidos de chat en Xi. 133 00:13:07,471 --> 00:13:10,269 Luego dijo: ``Disparé Uno de esos animales. 134 00:13:10,441 --> 00:13:13,933 Pronto se quedará dormido, Y luego podremos comer. '' 135 00:13:14,578 --> 00:13:19,447 Pero el niño se escapó, tal vez para llamar Su familia se une a la fiesta. 136 00:13:40,704 --> 00:13:42,137 Un sonido extraño... 137 00:13:42,306 --> 00:13:46,106 ...y otra de esas extrañas bestias Aparecieron patas redondas. 138 00:13:49,680 --> 00:13:53,309 Tengo un joven y un anciano Por eso me sentí muy emocionado. 139 00:13:53,517 --> 00:13:56,850 C dijo: “Ven, siéntate. Todos tenemos suficiente carne. '' 140 00:14:01,625 --> 00:14:05,083 Pero el hombre era grosero y codicioso. Se llevó todo el animal. 141 00:14:08,165 --> 00:14:10,190 Él dijo: ``Tienes muy malos modales. 142 00:14:10,367 --> 00:14:14,360 Si te lo comes todo, Tengo que disparar a otro para mí. '' 143 00:14:17,508 --> 00:14:20,238 El hombre gritó: Pero él no quería hacer nada... 144 00:14:20,411 --> 00:14:23,642 ...con alguien tan incivilizado, Así que lo ignoró. 145 00:14:24,748 --> 00:14:26,648 De repente se escuchó un trueno. 146 00:14:26,817 --> 00:14:30,480 Los animales huyeron y él corrió Buena suerte para ellos. Tenía mucha hambre. 147 00:14:48,772 --> 00:14:50,330 ¿Hablas inglés? 148 00:14:50,507 --> 00:14:53,874 Eres libre de permanecer en silencio Hasta que vea a su abogado. 149 00:14:54,044 --> 00:14:58,276 Si hablas ahora, harás lo que digas. será tomado como prueba en su contra. 150 00:15:15,232 --> 00:15:17,462 ¿Y por qué eres tan hermosa? 151 00:15:17,668 --> 00:15:19,465 Quiero ir a la corte. 152 00:15:19,670 --> 00:15:21,194 ¿Qué estás haciendo? 153 00:15:21,371 --> 00:15:25,432 La policía estaba aquí. ellos dicen Un pequeño bosquimano fue detenido por robo de ganado. 154 00:15:26,076 --> 00:15:29,568 Dicen que lo único que sabe hablar es "Xixo". Entonces quieren que yo interprete. 155 00:15:29,747 --> 00:15:29,913 Xixo. 156 00:15:29,913 --> 00:15:33,178 Xixo. 157 00:15:36,887 --> 00:15:39,947 Trajeron a C a un lugar Con mucha gente. 158 00:15:40,124 --> 00:15:43,992 Él les sonrió. Pero nadie le devolvió la sonrisa. 159 00:15:54,605 --> 00:15:56,573 Intérprete. 160 00:16:03,947 --> 00:16:08,213 Tú, Xixo, tienes la culpa. Matanza injusta e ilegal... 161 00:16:08,352 --> 00:16:12,812 ...una cabra el 21 de septiembre, 1980, en Oniamatokwe. 162 00:16:13,023 --> 00:16:15,753 ¿Cómo se aplica? ¿Culpable o no? 163 00:16:16,593 --> 00:16:19,756 A Mbudi le resultó difícil interpretar Porque en su idioma... 164 00:16:19,930 --> 00:16:21,955 ...''No había ninguna palabra para culpable. '' 165 00:16:24,668 --> 00:16:28,001 Finalmente preguntó, "¿Le disparaste a un animal?" 166 00:16:28,172 --> 00:16:33,041 Xi dijo: ''Sí, lo hice, pero el hombre lo tomó. No quería compartirlo conmigo. '' 167 00:16:33,277 --> 00:16:36,678 - Bueno, ¿qué pide? -No culpable. 168 00:16:36,847 --> 00:16:41,284 - Lo condenaron a muerte. -¿Por matar una cabra? no 169 00:16:41,451 --> 00:16:46,388 Tres meses de cárcel, lo mismo. Seguramente morirá. 170 00:16:46,623 --> 00:16:49,683 Nunca vio una pared. Ahora tiene muros a su alrededor. 171 00:16:49,860 --> 00:16:51,987 ¿Pero no les explicaste? 172 00:16:52,162 --> 00:16:56,394 - Dijeron: "Silencio en el tribunal". - Sí, pero claro que deberían saberlo. 173 00:16:57,401 --> 00:17:00,029 Nadie conoce a los bosquimanos. 174 00:17:00,804 --> 00:17:03,170 Nadie se va nunca En lo profundo del Kalahari. 175 00:17:03,340 --> 00:17:05,968 ¿Cómo sabes tanto? ¿Qué pasa con ellos? 176 00:17:06,143 --> 00:17:10,842 Cuando Botswana pertenecía a los británicos Golpeé a un policía por insultar a mi padre. 177 00:17:11,014 --> 00:17:14,074 Entonces huí al Kalahari. 178 00:17:14,284 --> 00:17:16,980 Estoy muerto, ¿sabes? Deshidración. 179 00:17:17,154 --> 00:17:19,987 Algunos de esos pequeños cabrones Fui encontrado y enterrado. 180 00:17:20,157 --> 00:17:21,488 Sólo mi cabeza sobresalía. 181 00:17:21,658 --> 00:17:24,855 Bombearon agua durante dos semanas Y comida en mi boca. 182 00:17:25,028 --> 00:17:27,428 Cuando me desenterraron, Estaba casi blanca. 183 00:17:27,598 --> 00:17:28,929 como usted. 184 00:17:29,233 --> 00:17:33,670 Estuve con ellos durante tres años. Son los pequeños cabrones más dulces. 185 00:17:33,837 --> 00:17:36,169 Seguramente morirá. 186 00:17:48,452 --> 00:17:51,250 ¿Puedo ir a Mahadi mañana? 187 00:17:51,421 --> 00:17:53,889 Deberías ir a ver ¿Cuál es su pequeño nombre? 188 00:17:54,057 --> 00:17:56,252 Lo quiero fuera. 189 00:17:56,426 --> 00:17:58,451 Ahora, no hagas nada estúpido. 190 00:17:58,629 --> 00:18:00,722 Deberían despedirlo. 191 00:18:01,832 --> 00:18:04,266 Quizás si les explicamos. 192 00:18:04,768 --> 00:18:08,033 - ¿Vienes tú también? -Sí. 193 00:18:28,425 --> 00:18:31,553 Dice lo siento. Está intentando comer mañana. 194 00:18:31,728 --> 00:18:35,630 - ¿Comió algo? Ha pasado una semana. -No. 195 00:18:38,502 --> 00:18:41,062 Por supuesto que estamos preocupados. No podemos obligarlo a alimentarlo. 196 00:18:41,238 --> 00:18:44,071 - Tienes que despedirlo. -Le quedan 11 semanas. 197 00:18:44,241 --> 00:18:47,972 Bueno, ¿de ninguna manera? ¿No podemos comprarlo o algo así? 198 00:18:48,145 --> 00:18:51,672 Bueno, si alguien quiere trabajar. Se convirtió en un trabajador convicto. 199 00:18:51,882 --> 00:18:54,407 Pero él no lo sabe Sin calificaciones. 200 00:18:54,584 --> 00:18:56,313 Calificó. 201 00:18:56,486 --> 00:18:59,512 Él puede enseñarte cosas Sobre plantas y animales. 202 00:18:59,690 --> 00:19:03,922 Sí. queremos contratarlo Como ambientalista. 203 00:19:13,270 --> 00:19:16,034 Tendrá que continuar tu trabajo. Durante 11 semanas completas. 204 00:19:16,206 --> 00:19:19,903 Si se va, lo cazaremos. Estuvo mucho tiempo encerrado. 205 00:19:20,043 --> 00:19:21,806 ok gracias 206 00:19:37,327 --> 00:19:39,192 No puedo hacer que entre. 207 00:19:39,363 --> 00:19:41,024 No, tienes razón. 208 00:20:25,542 --> 00:20:29,069 entiendo las palabras, Pero el significado es…. 209 00:20:29,246 --> 00:20:33,546 Hablando de algo malo, Algo malo. 210 00:20:33,717 --> 00:20:35,776 Y sobre el fin del mundo. 211 00:20:35,986 --> 00:20:40,252 Bueno, explícale que tiene 1 1 para quedarte con nosotros toda la semana. 212 00:20:40,424 --> 00:20:44,622 - No lo sabe durante semanas. - Le diremos cuando esté bien irse. 213 00:20:52,436 --> 00:20:54,927 - Hola Andrés. Diputado. - Hola, Jack. 214 00:20:55,105 --> 00:20:57,198 He oído que un bosquimano trabaja para usted. 215 00:20:57,374 --> 00:20:59,399 Sí, su nombre es C. 216 00:20:59,576 --> 00:21:02,272 ¿Son buenos rastreadores? - El mejor del mundo. 217 00:21:02,446 --> 00:21:03,811 ¿Y si lo tomo prestado? 218 00:21:04,014 --> 00:21:06,744 Uno de mis invitados hirió a un puma. Mis rastreadores no pudieron encontrarlo. 219 00:21:13,590 --> 00:21:15,649 Aquí es donde lo perdimos. 220 00:21:36,613 --> 00:21:38,911 Verás, lo encontrará. 221 00:21:52,662 --> 00:21:54,960 ¡Ey! ¡Ey! 222 00:22:09,279 --> 00:22:11,213 ¡Melé, vete! 223 00:22:12,482 --> 00:22:13,881 ¡Consíguelo! 224 00:22:17,854 --> 00:22:19,344 ¡irse! 225 00:22:32,736 --> 00:22:36,968 -Lo siento, no entendí-- - No quiero hablar de eso. 226 00:22:48,051 --> 00:22:49,609 que quieres 227 00:22:50,820 --> 00:22:53,687 Acelera. Acelera. Sácalos. 228 00:22:54,858 --> 00:22:57,122 vamos, atrápalo Date prisa hombre. 229 00:23:10,006 --> 00:23:12,201 Puedes dejar esas armas. 230 00:23:20,150 --> 00:23:21,549 El que no tiene hilo. 231 00:23:21,918 --> 00:23:23,647 déjame volar 232 00:23:27,257 --> 00:23:30,351 Sal ahora. Con tus manos. 233 00:23:36,533 --> 00:23:38,364 Saca a todos los niños. 234 00:23:41,738 --> 00:23:45,037 Sargento, voy a caminar hacia el este. De aquí a Motampe... 235 00:23:45,242 --> 00:23:47,437 ...lo tomo Todos estos niños están conmigo. 236 00:23:47,611 --> 00:23:50,774 Si veo un camión o un avión O un policía... 237 00:23:50,947 --> 00:23:53,438 ...o un soldado o una persona... 238 00:23:53,617 --> 00:23:56,177 ...cortaremos a estos niños. 239 00:23:56,319 --> 00:23:58,583 ¿Tienes onda corta ahí? -Sí. 240 00:23:59,089 --> 00:24:04,550 Ahora ve a la sede y diles Quiero un corredor de 10 millas de ancho. 241 00:24:04,728 --> 00:24:08,391 ejército y policía Es mejor evitarlos todos. 242 00:24:08,565 --> 00:24:11,932 Deberían dejar la comida Riegue cada 20 millas. 243 00:24:12,102 --> 00:24:16,266 Entonces escapa del infierno Antes de llegar allí. Diles eso. 244 00:24:17,641 --> 00:24:21,577 Bueno, ponlos en círculo. Quiero un gran círculo a mi alrededor. 245 00:24:21,745 --> 00:24:25,203 Deja a los pequeños. son millas A Motambe. Nunca lo conseguirán. 246 00:24:29,352 --> 00:24:30,785 Bien, el autobús se va ahora. 247 00:24:30,954 --> 00:24:32,945 Evite a las personas de este extremo... 248 00:24:33,123 --> 00:24:36,251 ...porque tengo que empezar a marchar En dos horas. 249 00:24:39,663 --> 00:24:42,928 te lo advierto, Será mejor que los evites todos. 250 00:24:47,270 --> 00:24:48,737 Embrague. 251 00:24:54,177 --> 00:24:55,974 Romper. Romper. 252 00:24:57,013 --> 00:24:59,038 Embrague. ¡Embrague! 253 00:25:03,286 --> 00:25:06,016 Le estoy enseñando a conducir. Sólo por el gusto de hacerlo. 254 00:25:06,189 --> 00:25:08,657 De todos modos, aquí no hay nada más que hacer. 255 00:25:08,825 --> 00:25:11,851 -¿Sigues hablando de las maestras de escuela? - Ordenar. 256 00:25:12,028 --> 00:25:15,395 quiero mudarme a neoko Han pasado algunos días, así que hagamos un recuento de juegos. 257 00:25:15,565 --> 00:25:19,023 -¿Cómo nos llevará esto por el bosque? - Lo tiramos. 258 00:25:34,584 --> 00:25:37,314 Vamos, Shi. ¡Vamos! 259 00:25:42,025 --> 00:25:44,084 No lo sabe desde la puerta. 260 00:26:20,130 --> 00:26:22,462 Detén ese maldito juego. 261 00:26:22,632 --> 00:26:24,930 Bueno, es hora. vamos. Muévelos. 262 00:26:25,101 --> 00:26:26,466 Vamos Todos se pusieron de pie. 263 00:26:26,636 --> 00:26:29,605 ven y ve Continuarlos. 264 00:26:29,773 --> 00:26:31,570 Ponlos en círculo a mi alrededor. 265 00:26:31,741 --> 00:26:34,232 ¡Muévelos! No dejes rezagados. 266 00:26:34,611 --> 00:26:36,772 - ¡Mantén tus patas quietas! -Callarse la boca. 267 00:26:38,214 --> 00:26:40,705 Llévalos en círculo. ¡Un círculo, un círculo! 268 00:26:42,552 --> 00:26:45,487 - Deja de gritarles. -Eso no es un maldito círculo. 269 00:26:45,655 --> 00:26:48,215 - ¿No puedes hacer nada? -No puedo ponerlos en círculo. 270 00:26:48,391 --> 00:26:50,120 Surgen en un cuadrado. 271 00:26:50,293 --> 00:26:52,989 Después de eso, conviértelo en un rectángulo. Que caminen en una plaza. 272 00:26:53,163 --> 00:26:56,098 Continuarlos. No dejes que se enreden. 273 00:26:57,634 --> 00:26:59,465 ¿Quién dice que vendrán por aquí? 274 00:26:59,803 --> 00:27:03,102 Dice que quiere un corredor. 10 millas de ancho. 275 00:27:03,373 --> 00:27:08,003 Perdóname. Tendremos que quitarnos del camino. Ahora hasta que pase este punto. 276 00:27:08,178 --> 00:27:10,112 ¿Dónde puedo encontrar a Andrew Stein? 277 00:27:10,280 --> 00:27:13,113 Será mejor que le avises a él también. Está a cinco millas en esa dirección. 278 00:27:13,283 --> 00:27:14,750 Giras a la derecha…. 279 00:27:14,918 --> 00:27:16,909 Maldita sea, vendré y te lo mostraré. 280 00:27:17,787 --> 00:27:20,278 Johnny, ¿los llevarás a la iglesia? 281 00:27:36,473 --> 00:27:40,500 Diles que canten. Vamos todos. ¡Canta, canta! 282 00:29:04,694 --> 00:29:06,059 ¿No lo sabes? 283 00:29:06,229 --> 00:29:07,787 ¿Dónde encontrarlo ahora? 284 00:29:13,102 --> 00:29:15,002 Se fueron esta mañana. 285 00:29:16,272 --> 00:29:17,739 ¡Vamos! 286 00:29:46,603 --> 00:29:48,070 Pasaron. 287 00:29:48,237 --> 00:29:50,171 Seguramente se encontrarán con Boga. 288 00:29:50,340 --> 00:29:53,969 - ¿Hay alguna manera de evitar esto? -Es un camino jodido. 289 00:29:54,143 --> 00:29:55,838 Está bien, vámonos. 290 00:30:27,677 --> 00:30:29,167 Diputado. 291 00:30:48,097 --> 00:30:53,626 Uno dos tres cuatro cinco... 292 00:30:53,803 --> 00:30:55,896 ...seis oryx adultos. 293 00:30:59,909 --> 00:31:02,742 Dice que hay gente Cosas a continuación. 294 00:31:02,912 --> 00:31:04,971 -¿Dónde? -Estás caído. 295 00:31:15,725 --> 00:31:18,193 Camión del ejército. Dejar caer algo. 296 00:31:20,263 --> 00:31:22,356 Me pregunto qué están haciendo. 297 00:31:25,668 --> 00:31:29,035 Parece comida. Utensilios de cocina, etc. 298 00:31:29,672 --> 00:31:31,264 Podría ser un picnic. 299 00:31:32,942 --> 00:31:34,773 gracioso Se van. 300 00:31:37,246 --> 00:31:41,683 - Se fueron y dejaron sus pertenencias. - Sí, gracioso. 301 00:31:44,520 --> 00:31:45,544 Ah, bueno. 302 00:31:45,722 --> 00:31:48,247 Uno dos tres cuatro cinco seis…. 303 00:32:09,445 --> 00:32:11,413 Deberías dejarlos reposar. 304 00:32:11,581 --> 00:32:14,072 Los más pequeños no pueden contenerse. 305 00:32:14,250 --> 00:32:16,411 pueden relajarse Cuando llegan a la comida. 306 00:32:16,586 --> 00:32:19,885 - Los exiges demasiado. -Es un largo camino hasta Motampe. 307 00:32:20,056 --> 00:32:23,219 Dijiste 20 millas. No pueden caminar 20 millas sin comer. 308 00:32:23,392 --> 00:32:24,825 ¡Detener! 309 00:32:32,602 --> 00:32:34,297 ¡Mira eso! 310 00:32:34,470 --> 00:32:38,338 te lo dije ¡Deja de jugar ese maldito juego! 311 00:32:42,845 --> 00:32:45,336 debes permitir Los niños pequeños se dan la vuelta. 312 00:32:45,515 --> 00:32:47,346 Nadie mira atrás. 313 00:32:47,517 --> 00:32:51,112 Lo siguiente, A todo el mundo le duele el pie. 314 00:32:51,287 --> 00:32:54,120 ¡El siguiente cae y le disparo! 315 00:32:54,490 --> 00:32:58,153 Tú, ayúdala. Si quieres cargarla, llévala. 316 00:32:58,661 --> 00:33:02,324 Si te pillo jugando otra vez, Por dios…. 317 00:33:02,832 --> 00:33:04,356 ¡Marzo! 318 00:33:04,534 --> 00:33:07,526 No pueden marchar 20 millas. ¡No son soldados! 319 00:33:07,737 --> 00:33:11,468 si quieren comer ¡Será mejor que marchen 20 millas! 320 00:33:11,641 --> 00:33:17,011 ¿Tienes miedo de que arruine tu imagen? ¿Si admites que te equivocaste? 321 00:33:18,347 --> 00:33:20,815 ¡Detener! 322 00:33:27,523 --> 00:33:29,991 ¡Tú! ¡ven aquí! 323 00:33:35,565 --> 00:33:38,125 ¿Ves esa colina? 324 00:33:38,634 --> 00:33:42,400 Sube y dale la vuelta a esto. Hasta que los soldados te vean. 325 00:33:42,572 --> 00:33:48,704 Y luego vas hacia ellos y Diles que Sam Boga cometió un error. 326 00:33:52,381 --> 00:33:55,407 Ahora quiero que dejen la comida. Cada 10 millas. 327 00:33:55,585 --> 00:33:57,314 - ¿Lo entiendes? -Sí. 328 00:33:57,486 --> 00:33:59,477 Ahora vete. ¡Muévete! 329 00:34:03,526 --> 00:34:05,585 ¡Marzo! 330 00:34:05,795 --> 00:34:08,025 Un avestruz y cuatro, cinco... 331 00:34:08,197 --> 00:34:10,791 ...seis, siete, ocho-- 332 00:34:21,510 --> 00:34:24,911 Muchos niños. la comida Debe habérselo dejado ahí para ellos. 333 00:34:25,081 --> 00:34:27,515 -¿qué demonios? Tienen armas. - ¿Niños? 334 00:34:27,683 --> 00:34:31,949 no hay humanos abajo Con armas. No es un picnic. 335 00:34:32,421 --> 00:34:34,685 Creo que esos niños son rehenes. 336 00:34:34,857 --> 00:34:37,553 ¿Qué salió en las noticias? ¿Qué pasa con Sam Boga? 337 00:34:42,698 --> 00:34:46,896 El hombre dijo: "Quiero subir". Tengo que agitar mi conga. 338 00:34:53,242 --> 00:34:55,233 Entonces la señorita Kate dijo 20 millas Es demasiado. 339 00:34:55,411 --> 00:34:57,743 - ¿Está ella abajo? -Sí. 340 00:35:09,125 --> 00:35:11,389 Tenemos que inmovilizarlos. 341 00:35:11,994 --> 00:35:14,861 - ¿Son los bosquimanos buenos cazadores? - El mejor del mundo. 342 00:35:14,997 --> 00:35:16,931 Que les eche un vistazo. 343 00:35:24,140 --> 00:35:25,505 está bien. 344 00:35:25,675 --> 00:35:30,578 Explícale que la gente con armas es malo. Tenemos que despertarlos. 345 00:35:36,819 --> 00:35:39,583 el quiere saber como ¿Entrará esa gente ahí? 346 00:35:39,755 --> 00:35:42,417 No, no lo son…. 347 00:35:43,459 --> 00:35:44,949 Tu explicas. 348 00:35:45,127 --> 00:35:47,118 ¡Una hora y luego nos movemos! 349 00:35:47,296 --> 00:35:49,526 Voy a dormir. 350 00:36:14,423 --> 00:36:15,720 Estimada señorita Thompson: 351 00:36:15,925 --> 00:36:20,453 Tus secuestradores te han inyectado Con inmovilizador. 352 00:36:20,963 --> 00:36:24,194 Cuando se van a dormir, Debes desarmarlos”. 353 00:36:25,067 --> 00:36:28,730 Dile que debería darle la nota. Sólo después de que disparó a todos los humanos. 354 00:36:33,676 --> 00:36:36,304 Cuando dispara, debería Retrocede rápidamente... 355 00:36:36,479 --> 00:36:40,472 ...para que el hombre pueda pensar en ello como una carrera de caballos O el lagarto que le picó. 356 00:36:50,259 --> 00:36:52,090 Él es rápido. Funcionará. 357 00:36:52,261 --> 00:36:54,957 Debe mojar la aguja cada vez. 358 00:37:30,032 --> 00:37:32,500 No puedo ver al pequeño cabrón. 359 00:37:32,768 --> 00:37:34,565 Sí, lo veo. 360 00:37:54,023 --> 00:37:55,456 Ahora, mira eso. 361 00:37:56,092 --> 00:37:58,117 Sí, es inteligente. 362 00:39:04,026 --> 00:39:05,891 Abajo no pasa nada. 363 00:39:06,095 --> 00:39:07,892 Tomará tiempo. 364 00:39:14,003 --> 00:39:15,834 ¿quién eres? 365 00:39:59,148 --> 00:40:02,914 Algunos de esos tipos están a continuación. Necesitará ayuda cuando se despierten. 366 00:40:04,954 --> 00:40:08,515 Oye, despierta, hombre. deberías despertar 367 00:40:08,691 --> 00:40:12,457 Vamos, no puedes dormir ahora. vamos 368 00:40:36,485 --> 00:40:39,283 Necesitamos un poco de cuerda. Land Rover tiene mucho. 369 00:40:39,455 --> 00:40:42,185 Él puede aceptarlo. No sólo le enseñé. 370 00:40:47,329 --> 00:40:49,559 Dice que no entiende los engranajes. 371 00:40:51,333 --> 00:40:54,234 Le dije que podía conducir en cualquier marcha. -¡vamos! 372 00:40:54,403 --> 00:40:56,098 Tómalo. 373 00:40:56,272 --> 00:40:58,502 Y tú también. 374 00:40:58,707 --> 00:40:59,731 Y me llevaré... 375 00:41:01,443 --> 00:41:03,911 Sólo hay seis. Debería haber ocho. 376 00:41:13,022 --> 00:41:16,287 Bien podrían estar dormidos. No sé. 377 00:41:20,129 --> 00:41:21,528 está bien. 378 00:41:21,964 --> 00:41:25,092 quiero que corras la voz Entre los niños. 379 00:41:25,267 --> 00:41:28,794 En silencio. Y diles que Cuando tomamos nuestras armas... 380 00:41:28,971 --> 00:41:32,634 ...Deben correr hacia esa grieta Escóndete detrás de nosotros. 381 00:41:32,808 --> 00:41:34,969 ¿bien? bueno 382 00:41:47,022 --> 00:41:49,855 ¿Listo? ¡Ir! 383 00:41:56,131 --> 00:41:57,621 ¡Vamos! 384 00:42:05,641 --> 00:42:07,836 ¡No! ¡Bájate, bájate! 385 00:42:08,811 --> 00:42:10,574 ¡Aguanta ahí! 386 00:42:15,017 --> 00:42:17,008 ¡Regresar! ¡Todos ustedes! 387 00:42:19,088 --> 00:42:20,817 - ¡Oye, mira! - Lo siento. 388 00:42:32,668 --> 00:42:37,002 Tenemos que superarlos. Caminas por ahí. Yo te cubriré. 389 00:42:58,761 --> 00:43:00,752 ¡Regresar! ¡Regresar! 390 00:43:01,630 --> 00:43:03,393 ¡Apresúrate! 391 00:43:15,644 --> 00:43:17,134 - ¿Estás bien? -Si fuera un niño. 392 00:43:17,346 --> 00:43:19,109 - ¿A quién disparan? - No sé. 393 00:43:23,886 --> 00:43:26,116 Cuatro, cinco, seis. 394 00:43:26,288 --> 00:43:27,653 Faltan dos personas. 395 00:43:27,856 --> 00:43:30,552 Está aquí, escuché Disparos desde allí. 396 00:43:40,135 --> 00:43:41,159 mira 397 00:43:57,419 --> 00:43:59,080 darse la vuelta. 398 00:44:00,889 --> 00:44:02,618 Mapudi, atrápenlo. 399 00:45:29,278 --> 00:45:31,178 que esta pasando 400 00:45:31,613 --> 00:45:33,581 ¿Tienes agua ahí? 401 00:45:34,016 --> 00:45:35,745 Guárdame esto. 402 00:45:40,489 --> 00:45:43,287 -Levantarse. - ¿Pero qué pasó, hombre? 403 00:45:43,492 --> 00:45:45,392 Oh, es una larga historia. 404 00:45:45,894 --> 00:45:48,727 ¿Qué pasó con esos tipos? ¿Están todos muertos? 405 00:45:50,399 --> 00:45:51,764 ¿Los mataste? 406 00:45:51,934 --> 00:45:53,561 Todavía lo están. 407 00:45:54,102 --> 00:45:56,002 ¿Dónde están Kate y los niños? 408 00:45:56,138 --> 00:45:58,902 Están escondidos allí. Ya pueden salir. 409 00:45:59,074 --> 00:46:00,735 Dios mío, diputado. 410 00:46:02,511 --> 00:46:04,570 Cubre a ese tipo. 411 00:46:11,620 --> 00:46:15,920 Kate! está bien. ¡Ya puedes salir! 412 00:46:19,394 --> 00:46:22,227 Tenemos todo bajo control. ¡Puedes salir! 413 00:46:22,397 --> 00:46:25,389 - ¿Jacobo? -Oye, ¿estás ahí? Los marineros desembarcaron. 414 00:46:25,567 --> 00:46:27,899 está bien. Todos podéis salir. 415 00:46:28,837 --> 00:46:31,397 Está bien, vamos. vamos 416 00:46:47,823 --> 00:46:48,847 Estás a salvo ahora. 417 00:46:49,057 --> 00:46:52,993 Es mejor reunir a esos hombres primero. Se despiertan. tenías razón 418 00:46:53,161 --> 00:46:56,153 - ¿Lo reparaste? - Sí, levántate. 419 00:46:57,933 --> 00:46:59,560 dar un paseo 420 00:47:08,944 --> 00:47:11,469 Vaya, lo pasaste mal, ¿no? 421 00:47:12,214 --> 00:47:13,272 ¡Mirar! 422 00:47:13,448 --> 00:47:15,075 Deja de ser idiota, Stein. 423 00:47:16,218 --> 00:47:18,277 Perdóname. Perdóname. 424 00:47:35,337 --> 00:47:36,827 Perdóname. 425 00:47:37,005 --> 00:47:39,473 Está bien Stein. moverse 426 00:47:48,116 --> 00:47:49,981 Señorita. 427 00:47:51,820 --> 00:47:55,813 Sargento, póngase en la radio y organice. Algunos autobuses para llevar a los niños a casa. 428 00:47:56,358 --> 00:47:58,553 ¿Cómo se convirtió de repente en un gran héroe? 429 00:47:59,695 --> 00:48:02,493 Será mejor que volvamos a nuestros dispositivos. 430 00:48:13,375 --> 00:48:16,640 gracias y adios Espero que tengas muchos hijos. 431 00:48:16,778 --> 00:48:19,542 - Gracias. Lo extrañaré. - No puede usarlo. 432 00:48:19,715 --> 00:48:22,047 -Tengo que-- - Los bosquimanos no saben de dinero. 433 00:48:22,350 --> 00:48:25,342 - ¿Qué debería darle? -No hay nada que pueda usar aquí. 434 00:48:25,520 --> 00:48:29,354 - Los bosquimanos no necesitan cosas. - Debe aceptar el dinero. Esa es la ley. 435 00:48:36,465 --> 00:48:39,434 Va por el camino equivocado. También lo es el Kalahari. 436 00:48:42,904 --> 00:48:45,737 Dice descubrir Evita el mal. 437 00:48:46,041 --> 00:48:47,702 No sé. 438 00:48:48,577 --> 00:48:52,206 -Extrañaré al pequeño cabrón. -Sí, yo también. 439 00:48:52,380 --> 00:48:54,871 - ¿Te verás así para siempre? -¿Cómo qué? 440 00:48:55,050 --> 00:48:57,041 Como si Jack Hind fuera mejor que tú. 441 00:48:57,219 --> 00:49:00,620 -No, voy a hablar con ella. - Dile que eres el gran héroe. 442 00:49:00,789 --> 00:49:02,416 No, no puedo hacer eso. 443 00:49:02,624 --> 00:49:04,785 Pero quiero hablar con ella. 444 00:49:04,993 --> 00:49:06,551 Le diré…. 445 00:49:06,962 --> 00:49:09,829 Yo le decía: "Mire, señorita Thompson... 446 00:49:10,265 --> 00:49:12,199 ...Sé que piensas que soy un idiota... 447 00:49:12,334 --> 00:49:14,598 Pero normalmente soy bastante normal. 448 00:49:14,770 --> 00:49:17,762 Es solo cuando estoy presente Una mujer soy yo... 449 00:49:17,939 --> 00:49:21,431 Es realmente algo divertido de hacer. Fenómeno mental. 450 00:49:21,610 --> 00:49:26,274 Si un hombre sometido a un tipo Un síndrome parafreudiano como este... 451 00:49:26,481 --> 00:49:28,949 ...conociendo a un novato Chica, ¿qué va a pasar? 452 00:49:29,584 --> 00:49:31,984 Creo que sucederá otra gran palabra. 453 00:49:32,587 --> 00:49:35,579 -¿Demasiado erudito? - Sí, sea lo que sea que eso signifique. 454 00:49:35,824 --> 00:49:38,588 ok Déjame decirlo de manera más simple. Yo diré: 455 00:49:39,461 --> 00:49:41,258 “Mire, señorita Thompson. 456 00:49:41,997 --> 00:49:44,795 Kate. Kate. 457 00:49:45,033 --> 00:49:48,332 Realmente es solo una curiosidad Fenómeno psíquico." 458 00:49:48,503 --> 00:49:51,301 Ella lo entenderá. Ella es maestra de escuela. 459 00:49:51,506 --> 00:49:54,373 Yo diría: "Cuando no hay mujeres... 460 00:49:54,543 --> 00:49:56,977 ...puedo atrapar un insecto Sin hacer daño. 461 00:49:57,145 --> 00:50:00,137 Si ella me conociera bien, lo haría. Mira, no soy un obstáculo. 462 00:50:00,315 --> 00:50:04,843 -Todo lo que necesito es un poco de práctica. Así que yo... -Espérame. Necesitas apoyo moral. 463 00:50:25,874 --> 00:50:27,341 Ahí está ella. 464 00:50:31,580 --> 00:50:34,572 Será mejor que hagas lo tuyo Antes de que lleguen los estudiantes. 465 00:50:34,883 --> 00:50:36,407 Sí. 466 00:50:42,791 --> 00:50:44,281 por la mañana 467 00:50:45,093 --> 00:50:46,856 Buenos días, señorita Thompson. 468 00:50:47,229 --> 00:50:48,856 por la mañana 469 00:50:49,097 --> 00:50:51,327 -¿Estás bien? -bien, gracias. como estas 470 00:50:51,499 --> 00:50:53,194 bueno gracias como estas 471 00:50:54,169 --> 00:50:55,932 Estoy bien, gracias. 472 00:50:58,840 --> 00:51:00,535 kate... 473 00:51:00,809 --> 00:51:03,073 ...Sé que piensas que soy un idiota... 474 00:51:03,311 --> 00:51:06,075 ...pero realmente no lo soy. Esto es... 475 00:51:06,348 --> 00:51:08,316 ...Sólo cuando estoy cerca de la mujer-- 476 00:51:09,384 --> 00:51:11,750 a tu alrededor. Perdóname. 477 00:51:12,387 --> 00:51:14,821 Normalmente, soy bastante normal. 478 00:51:15,023 --> 00:51:17,890 Pero nunca lo hice En presencia de una mujer... 479 00:51:18,059 --> 00:51:23,258 ...mis dedos se convierten en pulgares, Mi cerebro se apaga. 480 00:51:23,832 --> 00:51:25,231 ¡Cuidado! 481 00:51:29,838 --> 00:51:31,203 Esto es harina. 482 00:51:31,406 --> 00:51:32,839 Me di cuenta de. 483 00:51:33,541 --> 00:51:35,406 En realidad es-- 484 00:51:39,748 --> 00:51:44,447 En realidad, es algo realmente genial. Fenómeno mental. 485 00:51:44,619 --> 00:51:47,452 Quizás sea un síndrome freudiano. 486 00:51:47,989 --> 00:51:50,856 Cuando traje tus zapatos, vine a disculparme... 487 00:51:50,992 --> 00:51:54,120 ...por las estupideces que he hecho Cuando te conocí en Mabula. 488 00:51:54,362 --> 00:51:56,853 Para explicar que no soy tan estúpido. 489 00:51:57,098 --> 00:51:59,362 Pero luego, por supuesto, lo arruiné y... 490 00:51:59,601 --> 00:52:02,263 Así que no te culpo si piensas... 491 00:52:02,637 --> 00:52:05,970 Pero en realidad es solo uno Mentalidad divertida…. 492 00:52:07,943 --> 00:52:12,437 Cuando me conozcas mejor, lo entenderás. Mira que no siempre tropiezo. 493 00:52:19,621 --> 00:52:23,022 Es realmente algo divertido de hacer. Fenómeno mental. 494 00:52:23,191 --> 00:52:26,786 Sí, eres una persona muy interesante. Fenómeno mental. 495 00:52:26,962 --> 00:52:28,896 Creo que eres muy dulce. 496 00:52:58,793 --> 00:53:02,194 Xi estaba empezando a pensar que lo haría Nunca encuentres los confines de la tierra. 497 00:53:02,364 --> 00:53:05,026 Y un día, de repente estaba allí.